Movie review: Strong performances, action and ’90s nostalgia outweigh “Captain Marvel’s” head-scratching mythology.