Movie review: “Talk to Me” has the horror mood and mystery you want, plus strong characters and a chilling ending.