Movie review: Evan Rachel Wood and Gina Rodriguez stand out in Miranda July’s appealingly strange film that’s like a dark “Napoleon Dynamite.”