Revisiting Amityville (Movie review): The saga’s direct-to-video era begins with respectable production values but an underachieving story.