Frightening Friday (Movie review): Sang-ho Yeon’s Korean zombie thriller is a first-class tear-jerker.