Movie review: Judd Apatow returns to films and comedian Pete Davidson displays Everyman star quality in this coming-of-age dramedy.