Movie review: “Spider-Man: Into the Spider-Verse” loses something in 2D home viewing.