TV shows lost to history (Review): A found-footage answer to “The X-Files,” this was a winning pitch in the era of “The Blair Witch Project.”