One-season wonders (TV review): Lost in a glut of post-“X-Files” shows from the time, “Haunted” is a like a less dire “Millennium.”