Frightening Friday (Movie review): Lon Cheney Jr. stars in this underwatched gem of the “Dracula” film series.