Frightening Friday (TV review): Ironically, its grounding in reality makes “Evil” one of TV’s best supernatural series. Here’s my look at Season 2.