Throwback Thursday (Movie review): Doug Liman shows “Swingers” was no fluke with another core piece of Nineties indie attitude and style.