Frightening Friday (Movie review): Sergio G. Sanchez’s sepia-toned midcentury piece mixes family life and housebound scares.