Mamet Monday (Movie review): This is an understated rendition of what could’ve been a wild and fun Mamet plot.