TV shows lost to history (Review): Although awkwardly spun off from “Dawson’s Creek,” “YA” finds its own identity by mixing old influences with new issues.