TV review: Joss Whedon’s high-school-is-hell epic begins in promising fashion with the 12-episode first season of “Buffy.”