Movie review: This psych-horror movie is further proof that filmmakers aren’t dodging stories about mental illness.