Frightening Friday (Movie review): This Maika Monroe-starrer follows a grand tradition, but it lacks the layers of new gems like “Last Night in Soho.”