TV review: One of the minds behind “Parks and Recreation” delivers the “Twin Peaks” for the 2020s and stays barely on the scary side of the horror-comedy line.